第42章 国际征程（1/1）

天才一秒记住本站地址：[笔趣阁ok]
https://www.bqgok.net最快更新！无广告！

黑老二准备把翡翠产品打入国际市场，这对他来说，是一场豪赌，也是一次梦想的追逐。为此，他高薪聘请了一位懂八国语言的女翻译。这位女翻译名叫陈曼妮，她就像一颗璀璨的明珠，气质高雅，每一个举动都散发着迷人的魅力，眼神中透着聪慧，仿佛藏着无尽的智慧。那流利掌握八国语言的能力，仿佛是她开启国际市场大门的一把把金钥匙，承载着黑老二满满的希望。

在陈曼妮的精心筹备下，翡翠产品的宣传资料被完美地翻译成多种语言。每一个版本都精准地抓住了翡翠的神韵，无论是对其细腻质地的描述，还是对独特工艺的展现，都恰到好处。她把自己关在办公室里，周围堆满了翡翠样品、资料和字典。灯光下，她专注地看着那些资料，手中的笔不停地在纸上划动，修改着翻译的字句。她深知，这些文字就是翡翠在国际舞台上的自我介绍，容不得半点马虎。

黑老二这几日心里一直忐忑不安，毕竟这是他事业的一个重大转折点。这天，他决定去看看陈曼妮的工作进展。当他轻轻推开办公室的门，看到的是一片狼藉却又充满秩序的画面。陈曼妮正对着电脑，眉头微皱，口中念念有词。

“曼妮啊，怎么样了？”黑老二轻声问道。

陈曼妮抬起头，眼中闪过一丝疲惫，但很快又恢复了光彩：“黑总，你来啦。进展还挺顺利的，不过有些关于翡翠文化内涵的部分，需要更精准地翻译，这得好好琢磨。”

黑老二看着满桌的资料，心中涌起一阵感动：“辛苦你了，曼妮。这事儿要是成了，你可是头功。”

陈曼妮笑了笑：“这是我的工作嘛。黑总，你看这翡翠的‘种’，在中文里有这么多含义，在英文里可不能简单地用‘type’或者‘category’，得用‘quality grade’才能更准确地传达那种品质的层次感。”

黑老二拿起一块翡翠，仔细端详着：“是啊，翡翠这东西，门道太多了。咱们得让外国人也能明白它的好。”

陈曼妮点点头：“对，还有翡翠的雕刻工艺，像‘浮雕’‘透雕’这些词，在不同语言里都有专门的词汇，不能弄错了。”

在翻译关于翡翠颜色的部分时，陈曼妮遇到了难题。翡翠的绿色有各种各样的说法，“阳绿”“帝王绿”“菠菜绿”等等。她查阅了大量资料，还咨询了国内的翡翠专家。

“黑总，你说这‘阳绿’，怎么能让外国人理解那种鲜艳又明亮的感觉呢？”陈曼妮有些苦恼。

黑老二挠挠头：“这还真不好说。要不咱找些国外的珠宝爱好者问问，看看他们对颜色的理解？”

陈曼妮眼睛一亮：“这是个好办法。”于是，她通过各种国际珠宝论坛和社交群组，联系上了一些外国的翡翠爱好者。在和他们交流的过程中，她逐渐找到了合适的表达方式。

“黑总，我觉得可以用‘vivid green with high brightness’来形容‘阳绿’，你觉得怎么样？”陈曼妮兴奋地说道。

黑老二反复念了几遍：“嗯，这个好，一听就感觉很有活力。”

随着翻译工作的深入，陈曼妮越来越得心应手。但新的问题又出现了，在翻译翡翠的寓意部分时，涉及到很多中国传统文化的元素。比如，翡翠雕刻的蝙蝠代表“福”，葫芦代表“福禄”。

“这些文化寓意要是翻译不好，就失去了翡翠的灵魂。”陈曼妮对黑老二说。

黑老二皱着眉头：“是啊，这可怎么翻译呢？总不能直接音译吧。”

陈曼妮思考了很久，决定采用注释加解释的方式。在翻译蝙蝠的寓意时，她写道：“Bat, in Chinese culture, is a symbol of good fortune because the pronunciation of ‘bat’ in Chinese is similar to the word ‘fortune’.”

在准备法语版本的宣传资料时，陈曼妮更是不敢大意。法语以其精确和优美着称，她反复校对每一个单词和句子。当翻译到翡翠的质地如“冰糯种”时，她在法语里找不到直接对应的词汇。

“这可怎么办？如果用法语现造词，会不会太生硬了？”陈曼妮自言自语道。

她开始查阅法语的珠宝专业书籍和论文，希望能找到一些灵感。终于，她从一篇关于玉石质地分类的文章中得到了启发，创造了一个新的法语词组“texture de glace et de cire de jade”来形容“冰糯种”。

黑老二再次来探班时，看到陈曼妮疲惫但满足的样子，问道：“曼妮，这次法语版的翻译有什么困难吗？”

陈曼妮笑着说：“有啊，不过都解决了。法语真的很严谨，每一个词都得斟酌。就像这个‘冰糯种’，我可是费了好大劲呢。”