第175章 普通话的“贪心”，用地道四川方言如何表达？（1/2）

天才一秒记住本站地址：[笔趣阁ok]
https://www.bqgok.net最快更新！无广告！

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇，方言中另有其他的表达。比如普通话的“贪心”，四川方言本身也在用。但是在四川方言中还有个更地道的方言来表达“贪心”，那就是“心厚”，也说“心口子厚”。还有个说法，叫“指甲深”。

一、心厚

“心厚”的“厚”，为借音字，本字其实是“?”字。

“?”是形声字, “贝”是形旁, 表示与钱财有关，“?”本是贪财, 引申为 “贪”、“贪心” 、“贪婪”义。

?，普通话音hòu，康熙字典中注解：【酉集中】【贝字部】 【唐韵】【集韵】??胡遘切，音侯。hòu lòu〈??贝娄〉，贪财之貌。

《广韵·候韵》: “?, ?‘?贝娄’。 贪财之貌。”

王煜 《蜀语》: “蜀语谓贪得为?心。”

（客家话 于都）贪；特别想要：?食。

（湘语 娄底 ） ?心：贪婪之心。

杨树达《长沙方言考》: “今长沙谓多以物入己曰?。”说明湘方言也有此说。

“?”字在现代四川方言中，常借音作“厚”。谓“贪心”常说“心厚”、“心口子厚”，或与日常“脸皮”用厚薄来形容也有一定关系。

如蒋宗福《四川方言词典》心厚：贪心,贪婪。