第166章 四川人不咋说普通话的“碰巧”，那四川方言如何表达？（2/2）

天才一秒记住本站地址：[笔趣阁ok]
https://www.bqgok.net最快更新！无广告！

三、遇缘

碰端和遇端，是笔者作为一个土生土长的四川人，根据日常生活中的词汇使用总结而来，未见典籍、词典等收录。而“遇缘”一词，则是一个典籍和方言词典都有收录的四川方言词汇，一些地区主要是川东和重庆地区还爱儿化韵，说作【遇缘ㄦ】。

【释义】碰巧; 正好碰在某种机缘上;正好。

隋·阇那崛多译《佛本行集经》卷四十三《优波斯那品下》: “以昔遇缘造恶业故,有余未尽,即便堕落叫唤地狱。”

唐·实叉难陀译《大方广佛华严经》卷二十九《十回向品第二十五之七》: “随其所须,供给供养,不令施行,遇缘而息。”

南唐·静、筠《祖堂集》卷三《牛头和尚》: “行住坐卧,触目遇缘,总是佛之妙用。”

清·刘省三《跻春台》卷二《白玉扇》: “事又遇缘咧,两河关的公田,今年是为父当局首,明日进县禀明,佃四十亩田你去耕种。”

沙汀 《记贺龙》十一：“好得很，我正要找你们三个人谈谈！真遇缘极了！”

沙汀《摸鱼》：“这时候，一个又长又瘦的青年人，摇摇晃晃上桥来了，接着在桥头站住。‘这么样遇缘呀！’他嘻嘻哈哈笑道，‘幺婶正愁没有菜待客呢！’”

马识途《夜谭续记·狐精记》：“咦，怪了，恁个遇缘儿？居然能在上海这个大商场里头碰到个说四川话的店员。”页底注解：“恁个：那么，这样；遇缘儿：正好碰在某个机缘上。恁个遇缘儿，‘这么巧’的意思。”

笔者摘取的一些文献资料，可以看出，最迟在清代，“遇缘”已经成为四川方言常用的表示“碰巧”的词汇。

对比笔者举例和文献资料，可以看出，“碰端”、“遇端”和“遇缘”这几个表示“碰巧”的四川方言词汇，和“碰巧”存在用法上不同。“碰巧”可以直接修饰动词，而这几个四川方言词汇，一般单独做补语，不能直接修饰动词，也就是表达方式与“碰巧”相比会发生变化。