第128章 四川方言中几个“部分保留”古汉语发音的字（2/2）

天才一秒记住本站地址：[笔趣阁ok]
https://www.bqgok.net最快更新！无广告！

呆在家里，普通话说居jū家，比较文邹邹，四川话说得比较通俗，口语称“居gū倒屋头”，“居”仍然保留古汉语发音。

“居”字演化很复杂，意思也很多，这里只捡相关的简单介绍了一下。

三、雠

雠，是“仇”的异体字，专指仇恨或久而生厌。因为“仇”的意思很多，但我要说到的四川方言义，只取这个意思，所以这里就用了这个异体字。

雠，《韵会》仇也。於文言雔为雠。雔，鸟之双也。人之雠怨，不顾礼义，则如禽鸟之为，两怒而有言在其闲，必溢恶之言，若禽鸟之声也。《疏》雠者，至怨之称。

四川方言部分地区，比如我地广汉话，长期吃某种单一食物，或者长期干某种单调的工作，或者两口子结婚久了，久而生厌，则说“吃xiú了”、“做xiú了”、相互“看xiú了”，这个“xiú”字或就是雠字。备注：仅是笔者结合音义考证，未查到正规文献记录，也不知其他地区是否有此用法，欢迎留言。

四川方言部分地区这个发音，应该来源于客家话（粤语和客家话声母s没有颚化为x）。湖广填四川移民运动，也有不少客家人移民来到四川，部分客家话词汇和发音融入了西南官话。

雠〔仇〕◎ 客家话发音：[海陆丰腔] shiu2 chiu2 [陆丰腔] shu3 [梅县腔] shu2 shiu2 chiu2 kiu2 [东莞腔] siu2 [客英字典] chiu2 shiu2 [宝安腔] su2 [客语拼音字汇] su2 [台湾四县腔] siu2 ciu2

吃雠xiú了，也说吃伤了，吃腻了。总体意思大体一样：不想再吃了，内涵其实有细微区别。

伤，主要是食伤；腻，是一种难受感；雠xiú，则是一种说不出的久而生厌的心情。

干活做雠xiú了，可以说是久了就干烦了。夫妻在一起生活久了，雠xiú了，也可以说是腻了。

但是上述情形，如果本身在用雠xiú字的地区，雠xiú的内涵，用其他字是形容感觉是不完美的。就像东西非常美味，普通话说“非常好吃”，四川话说“好吃惨了”、“巴适得板”，感觉是不一样的哦！