第353章 新专辑——华夏风（2/2）

天才一秒记住本站地址：[笔趣阁ok]
https://www.bqgok.net最快更新！无广告！

老美的空气中也不一定全是甜味，也可能是麻叶味。

而陆远，只是一个人，一个小人物，他没有办法让华流传遍全世界，除非他有修改器。

强制让所有人听他的歌。

但，退一步而言，曲线救国的路子还是存在的。

他无法影响所有人，却能影响自己的粉丝。

就像上一张专辑《行而不辍》，这张专辑在非华语区，也卖出了两百多万张。

排除掉一些海外华人，购买这张专辑的外国人至少有个几十万人。

对比他那庞大的粉丝群体，这个数字或许很低，但积少成多，影响一个是一个。

只是，这张专辑有一个缺点，翻译工作会非常难，难到秃头的那种。

因为这张专辑主打的是诗词改编！

诗词翻译，向来是翻译工作的难点，痛点。

举个最简单的例子，就以新专辑的名字为例。

《照古今》（专辑名）——【今人不见古时月，今月曾经照古人】（副标题）。

这句话怎么翻译给外国人？

直译？

脱离了语境，外国人哪能理解其中的美感和含义？

如何信达雅的翻译，也是一门技术活，不亚于二次创作。

反正，陆远自觉搞不定，他准备把翻译的工作交给其他人来做。

让那些翻译界的大拿头疼去。

第四张专辑《照古今》，依旧是十首歌。

第一首歌《少年华夏说》改编自梁启超撰写的《少年华夏说》，出自央视综合频道诗词音乐文化节目《经典咏流传》。

二水负责改编，填词，许松作曲，章杰献唱。

《经典咏流传》的主旨是将华夏古典诗词与现代流行音乐相结合，跟《照古今》的主题十分契合。

其实，古诗词改编流行歌曲，一直存在，像邓莉君的很多经典歌曲，都是诗词改编。

专辑中的第二首歌《清平调》，就是跟邓莉君合作的单曲。

《清平调》初版源自于邓莉君古诗词专辑第二辑——《春梦秋云》。

这张专辑是第一张古诗词专辑《淡淡幽情》的第二部，同样十二首唐诗宋词。

诗词已经选定，大部分歌曲也作好了曲，但没等到录制，邓莉君便魂去万里。

《清平调》就是《春梦秋云》中的一首歌，取自李白《清平调词三首》。

‘云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓，若非群玉山头见，会向瑶台月下逢……’

这首歌也是邓莉君诗词二专《春梦秋云》中，唯一留下DEMO的作品。

它的版权如今在环球唱片手里，以陆远跟环球唱片的关系，来一次跨越历史的合作，完全没有阻碍。