第194章 吃饱喝足,准备“战斗”的林默然(2/2)

天才一秒记住本站地址:[笔趣阁ok]
https://www.bqgok.net最快更新!无广告!

“而且虽然只是和子公司合作,但是总公司环球影业的平台、资源也是能够享受到的。”

“所以由环球影业旗下的一家子公司和我们合作,反而是最恰当的。”

听完方骏的解释之后,秦三水也是陷入微微思索之中,没有再说话。

而一旁的林默然也是似笑非笑地看着方骏道:“这边的导演、编剧团队对我有疑问,想要和我交流一二?”

“怕不是对我有意见,或者对我写的剧本有意见,所以想要找我当面挑刺一二吧?”

虽说世界换了,但是前世林默然也是曾经作为编剧和多部中外合资的电影,共同创作过剧本的。

而国外那些编剧都是些什么尿性,他或多或少也都了解一二。

说一句,天老大,他们老二也不为过。

在剧本创作的过程中,经常不听、不管他们中方编剧的建议,强行要按照他们西方那一套价值观与叙事方式来写剧本。

更糟糕的是,资方和导演为了所谓的“打进”国外市场,同时又兼顾国内市场,反而让他们这些中方编剧以西方编剧的创作为主。

导致最后他们这些中方编剧沦落成西方编剧的人体字典翻译器,西方编剧遇到什么不懂的名词就会让他们解释一二。

这也就算了,更加令林默然心塞想吐血的是,就算他们这些中方编剧解释完了,但是西方编剧也依然会再按照自己的理解去对其进行二次翻译。

比如说麒麟,在华夏是一种与龙、凤凰一样瑞兽、神兽。

然后西方编剧的理解是,麒麟等于华夏龙,而华夏龙又等于西方龙,而西方龙又等于邪恶的,最后西方编剧写出来的麒麟便是一个长着四不像的邪恶凶兽,是要被骑士讨伐打败杀死的。

这样的理解,让林默然这些辅助创作的中方编剧差点想要操起家伙和对方干起来。

最后之所以没有和对方干起来,主要是林默然等中方编剧在准备动手的时候,想到了各自身上背负着的车贷、房贷、彩礼、奶粉等等,方才无奈放弃了这个想法。

而这种二次翻译,其实也不是林默然等中方编剧破防的原因。

真正让林默然等中方编剧破防的原因,是西方编剧是在听完他们的解释之后,其实是能够正确理解他们所说的麒麟是瑞兽、神兽是一种什么意思的。